Betreff / konu
Bescwerde/Reklamation über/von …
Information für …
Entschuldigungsschreiben. Özür mektubu
Einladung zum Geburtstag. doğum günü daveti
Antwort auf … …‘yi yanıtlama
Bewerbung als Lehrer. ögretmen olarak başvuru
Hal Hatır Sorma kaliplari
Zuerst möchte ich Ihnen einen schönen Tag wünschen. Öncelikle size iyi günler dilemek istiyorum.
Wie geht es Ihnen? Nasılsın?
Ich hoffe, dass alles bei Ihnen gut läuft.
Umarım her şey sizin için iyi gidiyordur.
Wir haben uns so lange nicht gesehen.
Uzun süredir görüşmedik.
Hal Hatır Sorma kaliplari
Was gibt es Neues? (Was gibt's Neues)
Ne var ne yok?
Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören.
Senden tekrar haber aldığıma sevindim.
Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht mehr geschrieben habe.Uzun zamandır sana yazmadığım için üzgünüm.
Ich bedanke mich für das nette Gespräch in der vergangenen Woche.
Geçen haftaki güzel sohbet için teşekkür ederim.
Hal Hatır Sorma kaliplari
Hast du dich in deiner neuen Wohnung gut eingelebt? Yeni dairenize iyi yerleştiniz mi?
Hast du dich in deiner neuen Arbeit gut eingelebt?
Yeni işinize iyi alıştınız mı?
Hal Hatır Sorma kaliplari
Vielen Dank für deine/Ihre schnelle Rückantwort.
Hızlı yanıtınız için teşekkür ederim.
Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Umarım daha iyi hissediyorsundur.
Hast du schon gehört, was passiert ist?
Ne olduğunu duydun mu?
Yazma sebebi belirtme
Ich schreibe Ihnen diesen Brief, weil ich gehört habe, dass ... Bu mesajı size yazıyorum çünkü duydum ki ...
Ich schreibe Ihnen diese E-Mail, weil ich gehört habe, dass Sie krank sind.
Bu mesajı sana yazıyorum çünkü hasta olduğunu duydum.
Ich schreibe, um Sie über meine Entscheidung zu informieren. Kararımı size bildirmek için yazıyorum.
Ich schreibe, um Ihnen meine Antwort zu sagen. Size cevabımı söylemek için yazıyorum.
Yazma sebebi belirtme
Ich habe Sie angerufen, aber leider konnte ich Sie nicht erreichen. Sizi aradım ama maalesef size ulaşamadım.
Ich erreiche bei der Firma telefonisch niemanden, deshalb schreibe ich Ihnen diese E-Mail.
Şirketteki hiç kimseye telefonla ulaşamıyorum, bu yüzden size bu e-postayı yazıyorum.
Yazma sebebi belirtme
Ich schreibe an dich, weil ich deine Hilfe brauche.
Sana yazıyorum çünkü yardımına ihtiyacım var.
Sie wollten wissen, was ich im Moment tun. Davon erzähle ich Ihnen gerne.
Şu anda benim ne yaptığımı bilmek istedin. Size bunu anlatmaktan mutluluk duyuyorum.
Yazma sebebi belirtme
Ich wende mich an Sie, weil ich eine Bitte habe.
Size dönüyorum çünkü bir isteğim/ricam var.
ich wende mich an Sie, weil ich ein paar Fragen habe. Size dönüyorum çünkü birkaç sorum var.
Ich wende mich an Sie, weil ich gehört habe, dass ...
Size dönüyorum çünkü duydum ki ...
Einleitung
Ich möchte dir etwas erzählen.
Sana bir şeyler anlatmak istiyorum.
Ich möchte mich entschuldigen. Özür dilemek istiyorum.
Leider muss ich Ihnen sagen/schreiben, dass …
Maalesef size şunu söylemem / yazmam gerekiyor ki ...
Einleitung
Ich möchte Ihnen sagen, dass es ein Problem in meinem Haus gibt. Evimde bir sorun olduğunu söylemek istiyorum.
Ich schreibe Ihnen, weil ich ein Problem habe.
Size yazıyorum çünkü bir sorunum var.
Hilfeanforderung/yardim istegi
Ich bitte Sie um Hilfe, deshalb schreibe ich Ihnen diese Nachricht.
Yardımınızı istiyorum, bu yüzden size bu mesajı yazıyorum.
Können Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Lütfen bana bir iyilik yapar mısınız?
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Senden bir ricada bulunabilir miyim?
Ich habe eine Bitte an Sie.
Sizden bir ricam/isteğim var.
Wenn es kein Problem für Sie ist, könnte ich...
Senin için sorun değilse ...
Hilfeanforderung/yardim istegi
Hilfeanforderung/yardim istegi
Ich brauche Hilfe, um das Problem zu lösen.
Sorunu çözmek için yardıma ihtiyacım var.
Ich brauche Ihre Hilfe für ca. 5 Stunden. Yaklaşık 5 saat yardımıniza ihtiyacım var.
Hiermit möchte ich Sie höflichst darum bitten, dass ... Sizden kibarca rica ediyorum ki ...